♪ Mata itu
♪ senyuman itu adalah kematianku
Tes. Tes. Satu. Dua. Tiga. Tes.
Sial!
Hank, hati-hati, bung.
Maaf, bung.
Yo, ini dia!
Apa?/Tinjauan pertunjukkan semalam.
Apa kita mau mendengarnya?
Hanya jika kau mau disebut sebagai Nirvana berikutnya.
Yeah, benar.
Bung, dia tidak bercanda.
"Masa depan Holy Shemp adalah sekarang.
"Mereka akan meledak, sama seperti...
...salah satu penyanyi pentolan Keith Blue."
Yeah!
Whoo! Kau dengar itu? Kita semakin menanjak!
Hei, hei, dimana James? Mereka membandingkannya dengan The Edge.
Dia mungkin masih tidur.
Mari kita bangunkan dia!
Ini sungguhan?
Jimmy!
Ayo. Ini akan menarik.
Bangun, Jimbo. Aku datang bersama kamera.
Ayo.
Aku sungguh berharap dia tidak telanjang...
...seperti yang terakhir kali.
Ayo.
Tolong!
Tolong aku!
Ryan, singkirkan kamera itu.
Yeah, biar kutangani.
Hei, opsir, kita harus menyingkirkan kamera-kamera ini.
Kau tahu itu. Tak boleh ada pers.
Mereka bukan pers. Mereka menyuting semacam film.
Bukan, mereka membuat film dokumenter tentang band itu.
Dan kau?
Aku Hank Rogers.
Aku pengurus peralatan.
Kau kenal korban. Baiklah.
Aku membutuhkan pernyataan?
Kau bercanda? Mereka disini, juga?
Aku menyuruh mereka pergi,...
...tapi katanya sutradanya menyuruhnya untuk menyuting semua ini.
Bagaimana kalau kau menyuting dengan kamera yang pecah, huh?
Baiklah./ Huh?
Espo, temui saja sutradara mereka.
Beritahu dia agar menyuruh krunya pergi dari sini.
Hei, Esposito.
Seseorang tidak mendapatkan kopinya.
Apa ini?
Mereka sedang membuat dokumenter tentang band.
Yeah, abaikan saja mereka.
Richard Castle, novelis.
Buku baruku, "Frozen Heat," ada di toko sekarang.
Apa kau sudah bertemu dengan, inspirasi Nikki Heat,...
Detektif Beckett?
Lanie, apa lagi yang kita tahu?
Korban adalah James Swan.
Dia gitaris utama Holy Shemp.
Mereka pasti penggemar Three Stooges.
Berdasarkan kebiruan pada tubuh,...
Bisa kupastikan waktu kematian antara 12:00 dan 2:00.
Lihat itu.
"Observe(=Amati)."
Panggilan yang diabaikan untuk kewaspadaan.
Jadi itu senjata pembunuhannya.
Itu Gibson Les Paul.
Flame top 59(=Jenis gitar) kalau tidak salah,...
...dan aku jarang sekali salah.
Panas.
Beritahu aku tentang gitar ini.
Flame top adalah favoritnya.
Kemarin malam setelah pertunjukan,...
Aku bawa dan meninggalkannya di karavannya.
Dia suka memainkannya.
Baiklah. Jam berapa itu?
Sekitar pukul 11:30.
Baiklah. Apa dia sendirian pada saat itu?
Yeah. Yeah.
Kami ngobrol sebentar.
Dia selalu baik padaku.
Semuanya selalu tentang musik bila bicara dengannya.
Apa ada orang yang berdiri diluar karavannya,...
...mungkin seseorang yang tidak kau kenali?
Aku melihat van putih.
Van itu selalu terlihat datang kesini beberapa kali.
Oh, apa kau bisa melihat nomor platnya?
Maaf.
Saat itu gelap.
Baiklah. Jangan kemana-mana.
Yeah. Tidak, aku...
Kau tidak bisa menarik pendanaanmu.
Yo. Kau sutradaranya?
Yeah. Yeah, tidak.
Dengar, kita bisa mendapatkan keuntungan besar. Oke?
Ini bagian dari dokumentasi rock...
Ini TKP.
Kau harus singkirkan semua kamera dari sini.
Baiklah.
Dengar, aku harus pergi.
Hubungi saja aku, jika kau mendapatkannya.
Dengar, kau harus membantuku disini, oke?
Aku telah mengikuti orang-orang ini tanpa henti selama tiga bulan.
Tidak lagi. Prosedur polisi, maaf.
Dan jika kau sudah mengikuti korban 24 jam tiap hari,...
...aku harus melihat rekaman itu.
Begini, detektif.
Dengar... aku memberikan keuntungan disini.
Baiklah, James Swan...
...adalah band itu.
Dengan kematiannya, tak ada yang akan peduli dengan orang-orang ini...
...atau ingin melihat film ini.
Jadi kecuali jika aku membuatnya kembali ke semacam ketegangan,...
...kau tahu, perburuan untuk pembunuhan,...
...orang-orang suka hal seperti itu.
Dengarkan aku, seseorang mati disini.
Jika kau tidak bisa menyingkirkan kamera-kamera ini,...
...aku akan menghancurkan...
Sebentar. Maaf. Yeah, silahkan.
Oh, bagus.
Baiklah, sebentar.
Aku akan membiarkanmu bicara pada Detektif. Yeah.
Halo.
Ini adalah nafsu kejahatan.
Terjadi argumen, keadaan memanas,...
...pembunuh mengambil barang berat terdekat,...
...dan memukul Tn. Swan yang malang...
...yang masih berusia muda...
Berapa usianya?
27.
Wow. Yang lainnya untuk klub.
Klub apa?
Klub 27.
Anggotanya merupakan beberapa orang hebat...
Jimi hendrix, Jim Morrison, Janis Joplin.
Daftarnya luas.
Castle, kita agak butuh daftar yang berbeda,...
...seperti siapa yang mungkin berada di karavan ini kemarin malam.
Kurasa aku tahu dimana memulainya.
Lanie.
Pergi. Keluar dari sini.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
Orang ini benar-benar jenius.
Aku mengikuti band ini selama enam bulan...
...mencoba untuk menemuinya.
Beberapa minggu lalu, aku dan James bertemu,...
...dan setiap malam sejak saat itu,...
Aku bertemu dengannya karavan miliknya setelah pertunjukan.
Jadi kau berada di karavan saat kejadian itu terjadi?
Kurasa. Maksudku,...
Aku tidak ingat apa-apa.
Maaf.
Bagaimana kau bisa tidak ingat?
Aku pingsan.
Kurasa aku...
...berpesta terlalu bersemangat selama pertunjukan.
Aku minta maaf. Aku ingin membantu.
Dengar, nona.../ Butterfly.
Butterfly, ini sangat penting.
Kau ingat sesuatu tentang malam itu?
Apa saja?
Di karavannya...
Aku mendengar kuda.
Kudanya meringkik?
Tidak.
Aku dengar suara kuda berjalan...
...berderak di salju.
Seperti, derak, derak, derak...
Baiklah, bisa kita fokus saja pada apa yang terjadi...
...tepat sebelum kau pingsan?
Apa dia terlihat kecewa?
Apa dia terlihat seperti baru bertengakar dengan yang lain?
Justru kebalikannya.
Dia selalu mengeluh...
...tentang anggota band yang lain baru-baru ini,...
...kau tahu, perdebatan dan ketegangan.
Tapi kemarin malam,...
...dia terlihat bahagia, kau tahu?
Seolah dia menemukan semacam kedamaian.
Aku tidak tahu apa gadis itu bisa mengayunkan gitar...
...cukup kuat untuk membunuh seseorang,...
...tapi aku akan memeriksa bajunya untuk noda darah.
Aku lebih tertarik dengan apa yang anggota band...
...pertengkarkan.
Hei, apa yang kalian lakukan disini? Huh?
Pergi dari sini sekarang. Ini penyidikan polisi.
Kau tidak punya hak disini.
Sebenarnya itu tidak benar.
Maaf, detektif, tapi itu diluar kuasaku.
Balai kota sudah memutuskan humasnya./ Tunggu. Bagaimana dengan kasusnya?
Mereka akan mengganggu penyidikan...
Aku merasakan hal yang sama denganmu,...
...tapi keputusan telah dibuat,...
...dan aku harap kau mematuhinya.
Baiklah. Kalau begitu suruh mereka menjauh dariku saja.
Hai. Selamat datang.
Aku Kapten Gates,...
...kepala kantor polisi 12.
Dalam kerja sama dengan divisi humas NYPD...
...dengan senang hati aku memberikan akses penuh ke departemen ini.
Kurasa kalian akan lihat semua orang disini...
...sangat ramah.
Selamat datang.
Ayolah. Apa masalahnya?
Ini akan menyenangkan.
Dengar, Castle, apa yang kulakukan disini, ini... milikku.
Dan hanya karena mereka ingin melanggar privasiku,...
...bukan berarti aku harus membantu mereka melakukannya.
Baiklah, itu mungkin saja.
Tapi kamera-kamera ini, mereka tidak pergi kemana-mana.
Mereka akan melihat sesuatu.
Aku cuma ingin mereka melihat apa yang kulihat.
Sebentar. Mengapa kalian butuh alibi kami?
Karena kami tahu bahwa ada ketegangan...
...antara Tn. Swan dan band.
Tentu saja ada ketegangan.
Kau menghabiskan waktu bersama, tidak akan selalu harmonis.
Kami bersama sudah lebih dari lima tahun.
Contohnya, jika kau punya ide yang buruk...
...yang berusaha kau wujudkan dalam bisnis ini.
Itu selalu membutuhkan hubungan antar anggota.
Atau membuat mereka benar-benar kecewa satu sama lain.
Hei, kami peduli pada James.
Dia kelas menengah dari Ohio.
Dia tidak tahu apa yang dia peroleh dalam hidupnya.
Yeah. Kami tetap membutuhkan pernyataan...
...tentang dimana kalian kemarin malam.
Baiklah. Aku berada di karavanku.
Aku kesana tepat setelah pertunjukan./Aku, juga.
Kami semua berada di karavan kami.
Baiklah, kami mendapat laporan...
...kalau ada van putih di sekitar tempat itu.
Apa James pernah menyebutkan sesuatu tentang hal itu?
Tidak.
Tapi dia memang mengira seseorang mengikutinya.
Yeah, itu sebulan yang lalu.
Tepat di saat kita memainkan Ithaca.
Dia bersikap paranoid.
Dia bicara tentang menyewa keamanan tambahan.
Apa dia memberitahu siapa yang dia takuti?
Tidak, tapi, dia tidak membicarakannya belakangan ini...
...jadi aku berasumsi segalanya normal...
...sampai dia berperilaku tidak biasa kemarin.
Yeah./Apa yang terjadi kemarin?
Dia tidak hadir dalam rapat band jam 1:00.
Kami tidak melihatnya lagi sejak cek suara pukul 6:00.
Kami tidak pernah melewatkan rapat band.
Apa dia bilang kemana dia pergi?
Tidak.
Tapi aku tahu ini,...
...juru kamera yang mengikutinya...
...mengatakan kalau James sengaja mengusirnya.
Jadi apapun yang sedang dia lakukan, dia tidak ingin ada orang yang tahu.
Kalian ada waktu?
Jadi, aku sudah memeriksa...
...rekaman dokumenter korban kita.
Lihat ini.
Kebanyakan orang akan mengatakan padamu bahwa...
....mereka belajar bermain gitar sendiri.
Tapi aku punya mentor.
Dan orang ini luar biasa.
Jauh lebih baik dari diriku sendiri.
Apa pendapatnya tentang band?
Kau tahu, kami kehilangan kontak.
Itu. Kalian lihat orang itu?
Itu diambil beberapa bulan lalu.
Ini...
...yang terbaru.
Baiklah.
Mundur sedikit.
Bagus.
Ini.
Disini.
Yeah, sepertinya korban kita punya penguntit.
Lihat yang satu ini.
Ini diambil kemarin.
Lihat kendaraan tempat dia bersandar.
Van putih.
Kami mendapatkanmu, dasar bajingan.
Maaf. Boleh aku mengatakan bajingan...
CASTLE Season 5 Episode 7 Swan Song
Sync by YYeTs.com Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Jadi kita mendapatkan gambar van putih...
...cukup besar untuk melihat plat nomornya.
Terdaftar di alamat di suatu tempat di sekitar sini.
Lewat jalan depan.
Tidak, aku lewat jalan lain.
Apa maksudmu? Tak ada jalan lain.
Tidak, ada jalan lain. Ada jalan lain.
Tak ada jalan lain.
Percayalah padaku.
Aku tahu bagaimana ini kelihatanya,...
...tapi sebenarnya kami tim yang sangat hebat,...
...karena masing-masing kami punya kemampuan yang berbeda.
Itu benar.
Sebagai contoh, aku bekas militer,...
...yang berarti seorang penembak berpengalaman.
Aku biasanya lewat pintu depan.
Yeah, tapi seseorang harus tahu pintu mana yang harus dilewati.
Aku lebih sedikit memantau situasi,...
...dari pada rekanku ini.
Aku seperti pusat saraf di dalam tim.
Tapi jelas aku yang melakukan tindakan fisik.
Aku fitnes.
Bom. Apa kau pernah melihat baku tembak?
Aku cuma bercanda.
Aku cuma... serius, aku melakukan fitnes.
Bung, mengapa kau pakai kaos itu?
Kaosnya ketat sekali. Kau menggantinya?
Aku memperlihatkan sesuatu dengan kaos ini.
Ah, itu dia.
Mendekati dengan perlahan.
Tetap berdekatan.
Kurasa dia melihat kita.
Aku yang tangani.
Mari kita periksa van-nya.
Apa yang kita punya disini?
Yakin sekali ini bukan kecap.
Hei, itu penguntitnya?
Mantan penguntit.
Dia tidak akan melihat cahaya matahari sebentar lagi.
LT, bisa kau bawa dia ke...
...ruang interogasi? Terima kasih.
Kalian harus melihatnya dari ruang observasi...
...saat kami menanyai orang ini.
Jadi, kita menggugat orang ini?
Kami menemukan bercak darah di van-nya.
Kami sudah mengirimnya untuk diuji...
...untuk mengetahui apakah itu darah korban.
Oh, darahnya pasti cocok. Percayalah padaku, sobat.
Kau tidak perlu khawatir pria seram ini...
...mencelakai orang lain lagi.
Itu hadiah dariku untukmu.
Sama-sama, Amerika.
Hei./Hei.
Banyak benda menjijikkan di van-mu, Joe...
Aku melewatkan sesuatu?/ Lakban...
Tidak. Mereka baru saja mulai.
Tali, bensin./Hei.
Kau ingin melakukan hal buruk pada James Swan.
Aku tidak tahu apa maksud kalian.
Oh, kurasa kau mengerti.
Aku akan memberimu waktu sejenak...
...untuk mebuat ingatanmu pulih.
Jeda waktu. itu hal klasik.
Interogasi, itu sungguh bentuk seni.
Maksudku, Detektif Beckett, dia ahlinya.
Aku melihatnya memecahkan begitu banyaknya kasus...
...di ruangan ini.
Kau ingat orang yang membunuh tukang kebunnya...
...karena dia memotong mawarnya terlalu pendek?
Barang bukti sudah ditemukan.
Ada darah Swan di sana.
Itu bukan darahnya Itu darahku.
Aku terluka saat aku memperbaiki van-ku.
Oh, ayolah, Joe. Menurutmu kami bodoh?
Kami menemukanmu di video sedang mengikutinya selama berminggu-minggu.
Kami mengetahui bahwa van-mu ada di TKP.
Jadi mengapa kau tidak hentikan sikap pura-pura tidak bersalahmu ini!
Kau ingin aku mengakuinya. Aku mengakuinya.
Aku mengikutinya. Itu benar.
Aku cuma berencana untuk menemuinya.
Dan itu saat rencanamu berubah jadi sebaliknya.
Kau menoba membawanya ke van-mu,...
...tapi dia tidak mau.
Bukan seperti itu kejadiannya.
Dan saat kau jadi marah.../ Bukan seperti itu kejadiannya!
Saat kau menjadi marah...
...saat itulah kau memukul kepalanya.
Aku tidak membunuh siapapun.
Aku cuma...
Aku cuma menginginkan gadis kecilku.
Gadis kecilmu?
Putriku.
Dia berhenti dari pekerjaannya untuk menjadi groupie.
Mencampakkan hidupnya.
Aku takut dia akan hamil.
Atau lebih buruk.
Yang ingin kulakukan adalah menemuinya.
Aku ingin menakutinya sedikit.
Aku ingin dia menjauhi...
Putrimu?
Ya.
Aku tidak melihatnya selama bermingu-minggu.
Aku bahkan tidak tahu apa dia masih hidup.
Apa dia memakai nama Butterfly?
Ya.
Kurasa kami bisa membantumu menemukannya,...
...kalau rekanku ini tidak keberatan.
Kelihatannya penguntit kita mengatakan yang sebenarnya.
Petugas pemeriksa mengatakan kalau darah yang ada di baju kerjanya adalah darahnya.
Maaf, rekan.
Setidaknya menangkap orang itu tidaklah sia-sia.
Entahlah. Kelihatannya itu memang sia-sia.
Akan sia-sia jika aku tidak bicara padanya baru saja dengannya.
Melihat bagaimana dia mengikuti korban kita,...
...dia tahu kemana tepatnya Swan pergi di sore hari kematiannya.
Bagus. Kemana?
Dia ke bank di SoHo lalu pergi ke...
...bangunan perumahan...
...disudut Lafayette dan Broome.
Ya, tapi kenapa?
Swan menghindari juru kameranya untuk melakukan pekerjaan rahasia,...
...pekerjaan yang begitu penting, dia melewatkan rapat band.
Dia berperilaku tidak menentu, pergi ke bank lebih dahulu.
Ini mengarahkan pada satu hal.
Narkoba./Narkoba.
Itu teori yang menarik,...
...tapi itu murni spekulasi.
Sebenarnya, tidak.
Spekulasi murni jikalau Swan membeli...
...teknologi termonuklir...
...dan menyuruh seorang ilmuwan membuatkan amplifier...
...yang bisa mengeraskan suaranya hingga ke kantor 12.
Ini...
...musisi membeli narkoba...
Itu cuma teka-teki Senin pagi.
Aku akan memeriksa daftar penyewa tempat, lihat apakah ada petunjuk.
Lanie menemukan sesuatu, dan ingin kita kesana melihatnya.
Lanie. Siapa Lanie?
Lanie adalah Pemeriksa Medis kami.
Dan dia bekerja di kamar mayat.
Dan dia punya informasi yang ingin diperlihatkan pada kita,...
...dan kita membuatnya menunggu.
Masih sedikit kaku./ Tentu saja, dia bisa mengatasinya,...
...tapi dia semakin lebih baik.
Hasil darah korban sudah diperoleh.
Biar kutebak.
Narkoba.
Bukan. Yang satu ini bintang rock yang bersih.
Bahkan, ini bukanlah apa yang ada di tubuhnya,...
...tapi apa yang tidak ada.
James tidak punya antibodi polio.
Dia tidak pernah suntik vaksin polio?
Tunggu. Semua orang yang lahir sejak awal 1960-an mendapatkan vaksin itu.
Itu yang kupikirkan.
Dia juga tidak punya antibodi tetanus, campak,...
...batuk rejan, semua imunisasi standar.
Apa lagi?
Bukakah itu cukup?
Lanie, biasanya jika kau punya sesuatu seperti ini untukku,...
...kau cuma menghubungiku lewat telepon.
Kurasa ini berharga bagimu untuk datang kesini.
Ryan, bisa kau periksa catatan kesehatan korban?
Aku ingin tahu kenapa dia tidak pernah divaksinasi.
Akan kukerjakan.
Baiklah, kurasa aku tahu...
...kenapa James Swan pergi ke gedung itu.
Dia mengenal seseorang yang tinggal disana, namanya Sam Spear.
Orang itu punya gugatan terhadap korban.
Gugatan semacam apa?
Dia menegaskan kalau James...
...mencuri salah satu lagu band darinya,...
...dan James pasti berpikir kalau dia punya masalah,...
...karena saat dia mampir ke bank...
...dalam perjalanannya menemui orang ini,...
...dia mengambil 25 ribu dolar, tunai.
Kedengarannya dia mencoba untuk menyelesaikan masalah diluar jalur pengadilan.
Yeah, dan kurasa itu tidak menyelesaikan masalah.
Sam Spear membeli tiket pertunjukan kemarin malam.
Dia ada di teater tepat sebelum Swan dibunuh.
Waktunya mengunjungi orang ini.
Tidak. Biar aku yang melakukan ini.
Kau tinggal disini dan tetap kerjakan proyek riset kecilmu,...
...bagaimanapun juga, kau adalah pusat saraf.
Castle.
Kau ikut?
Tidak, aku disin saja.
Tunggu.
Bukan yang satu ini.
Spear ada di 3-M.
Kau tahu, Detektif Beckett bukan orang yang tidak bersahabat.
Dia punya dinding.
Mari kita sebut saja sekat.
Sekat diatas sekat, baiklah, dinding.
Tapi setelah kau memanjat dinding itu...
...upayamu tidak akan sia-sia.
Castle. Pelankan suaramu.
Baiklah. Aku sudah dipermalukan oleh satu orang hari ini.
Elemen kejutan adalah kuncinya. Lihatkan, aku bisa menjadi pengendali keadaan.
Orang-orang akan tersesat tanpaku.
Dia pergi ke arah yang salah.
Ini 3-M. Tempat tinggal Spear.
Jatuhkan senjatamu!/ Kau siap?
Lepaskan dia sekarang juga...
NYPD! Jangan ada yang bergerak!
Angkat tanganmu!/ Yeah. Oh, yeah, yeah.
Perlihatkan tanganmu!
Apa ini?
Jatuhkan senjatamu!
Itu cuma film jelek.
Aku cuma mengarang musik latar belakangnya.
Ini semua kesalah-pahaman.
Mari kita ulangi...
...kau menggugat James Swan karena sebuah lagu,...
...dan dia datang menemuimu untuk menyelesaikannya kemarin.
Beberapa jam kemudian, dia dibunuh tepat setelah pertunjukannya.
Apa?/Pertunjukan yang kau datangi.
Tapi kami sudah menyelesaikannya.
Dia akan memberikan setengah dari hasil publikasi lagu itu.
Aku hendak mencabut gugatannya...
...segera setelah kontrak ditandatangani.
Itu tidak menjelaskan 25 ribu dolar yang dia bawah untukmu.
25... aku tidak tahu-menahu tentang hal itu.
Dengar, dia ingin aku menulis lagu untuknya.
Bodoh sekali...
...membunuh bos dalam pasaran pekerjaan seperti ini.
Kau menulis lagu untuknya?
Yeah. Ini... lihat.
Aku sudah memulainya.
Aku hampir selesai untuk yang satu ini.
Coba kulihat.
Aku menyukai vokal untuk barisan ini.
Kau baca musik?
Apa, kau kira karena aku polisi, aku tidak bisa bernyanyi?
Tidak, kupikir kau tidak bisa nyanyi karena aku pernah dengar kau bernyanyi.
Mesin karaoke itu murahan.
Aku akan bernanyi untuk kalian semua nanti.
Jika ini cuma tentang menulis lagu,...
...mengapa harus rahasia?
Dia tidak pernah bilang. tapi aku punya teori,...
...khususnya karena hal baru ini...
...merupakan musik kepergian buatnya,...
...dan aku yakin kalian menyadarinya.
Yeah, tunggu sebentar.
Membuat musik dalam arahan yang baru...
...tapi dia tidak ingin seluruh anggota band tahu.
Tentu saja.
Swan ingin bersolo karir.
Masuk akal.
Sang direktur bilang, Swan merupakan pengkreatif...
...dibelakang grup itu,...
...jika dia meninggalkan band itu, mereka akan berakhir.
Bagaimana jika salah satu anggota band mengetahuinya...
...lalu meminta penjelasan darinya?
Dan mereka berdebat, dan keadaan menjadi buruk...
Benar. Swan tidak ingin tinggal.
Dan mereka tidak ingin dia menjadi seperti George Michael...
...bagi Andrew Ridgeley mereka.
Andrew siapa?/Tepat sekali.
Maka mereka mengambil gitar...
...dan hantam!
Ini yang kukerjakan.
Itu lumayan.
Itu memberi sensasi./Yeah.
♪ Bibir itu
♪ mata itu
♪ senyuman itu adalah kematianku
♪ mulutmu berjanji
♪ tapi hatimu berisi kebohongan ♪
♪ kebohongan
♪ semua yang kau katakan adalah kebohongan ♪
♪ beritahu aku bila kau sudah selesai
♪ kebohongan
♪ semuanya kebohongan
♪ sadarlah
Sudah mendapatkan gitaris barumu.
Sedang mencobanya, yeah.
Cepat sekali.
Tapi kurasa audisi ini...
...sudah kau persiapkan, bukan?
Apa maksudmu?
Ayolah, Keith.
Kau tahu James akan bersolo karir.
Benarkah itu, kawan?
Tentu saja tidak. Bagaimana aku tahu itu?
Kami bertemu dengan wanita dari label rekaman.
Katanya dia adalah pacarmu.
Katanya dia melakukan pertemuan secara legal...
...dengan James tentang membuat perubahan...
...dan ada rumor kalau dia ingin meninggalkan band.
Selama bertahun-tahun, susah senang bersama.
Dan sekarang akhirnya kesuksesan sudah diperoleh,...
...dia ingin membawa kejayaan itu untuk dirinya sendiri.
Aku tahu aku akan marah.
Aku tidak akan berdiri disini dan membiarkanmu menuduhku...
...membunuh salah satu teman baikku, oke?
Kau dengar suara itu?
Terdengar seperti kuda berderak di atas salju?
Seperti yang didengar Butterfly di karavan Swan.
Dengar, kita tahu dia pemarah,...
...jadi jika kita bisa membuatnya lebih marah lagi...
Sebenarnya, mengapa kau tidak bicara pada Keith sendirian?
Kenapa?
Karena aku ingin aku memberimu ruangan untuk melakukan...
...dan memperlihatkan keahlianmu.
Kau bisa melakukannya.
Dia akan melakukannya.
Sungguh, kau akan memfilmkan ini juga?
Mereka bisa memfilmkan apapun yang mereka inginkan, Keith.
Kau menandatangani perilisannya.
Kau beruntung kamera tidak merekamnya...
...saat kau membunuh James Swan.
Dengar, sudah kubilang, aku tidak membunuhnya.
Yeah, dan kau juga bilang...
...bahwa kau tidak tahu kalau dia akan bersolo karir...
...dan kalau kau tidak melihatnya meninggalkan pertunjukan,...
...tapi aku punya saksi mata yang mengetahui kau ada di karavannya...
...di waktu kematian.
Baiklah, dengar, aku memang pergi ke karavannya. Oke?
Tapi itu seperti yang kau katakan.
Aku dengar rumor kalau dia akan meninggalkan kami.
Aku ingin membuktikannya apa itu benar.
Kemudian kau kehilangan kendali.
Tidak, kami cuma bicara, oke?
Dan James menyangkalnya. Dia bilang kalau dia tidak akan pergi.
Dia bilang dia sedang mengerjakan sesuatu...
...yang menguntungkan bagi kami semua.
Dan hal apa itu tepatnya?
Dengar, dulu kukira aku mengenalnya,...
...tapi dia bukan orang yang sama sejak di Ithaca.
Kuberitahu padamu, sesuatu terjadi disana.
Keith, aku bukan bicara tentang Ithaca.
Aku bicara tentang apa yang terjadi di karavan itu.
Kami bicara. Lalu aku pergi.
Aku kembali ke karavanku dan disana sepanjang malam.
Aku bersama seorang gadis. Kau bisa tanya padanya.
Siapa namanya?
Aku tidak ingat namanya.
Nomor telepon kalau begitu?
Apapun agar aku bisa menemuinya?
Mereka datang padaku.
Keith, kau harus melakukan sesuatu yang lebih baik dari itu.
Oke. Baiklah.
Aku mungkin tidak ingat namanya...
...tapi aku punya bukti kalau kami bersama malam itu.
Mereka bersama, oke.
Tommy Lee tidak sebanding dengan orang ini.
Aku suka memeriksa kasus ini setiap saat.
Tidak baik bila aku cuma duduk di meja itu...
...sementara semua aksi ada disni.
Kau ingin aksi, lihat ini.
Hei, hei.
Ini perilaku kerja yang tidak pantas.
Ini barang bukti, pak.
Alibi tersangka kita tergantung pada ini.
Jadi apa ceritanya terbukti?
Yeah, sepertinya dia aman...
...dari rentang waktu kejadian pembunuhan.
Kuharap kalian tidak terpaku pada rentang waktu video ini.
Itu bisa saja palsu, kalian tahu?
Bukan itu satu-satunya hal di video ini yang dipalsukan.
TV di latar belakangnya, pak.
Itu program berita, yang artinya...
...aku bisa memverifikasi rentang waktunya.
Baiklah.
Kerja bagus, semuanya.
Lanjutkan.
Tidak. Terlalu mudah.
Jadi kelihatannya kita kembali ke langkah pertama, ya?
Aku tidak akan bilang begitu.
Aku memeriksa catatan kesehatan korban...
Proyek riset kecilku.
Ternyata, dia tidak punya catatan.
Kelahiran, kesehatan, transkrip pelajar, nihil.
Pertama kali James Swan muncul...
...saat berusia 17 tahun ketika masuk rumah sakit...
...karena kecelakaan mobil di Ithaca, New York.
Mengapa Ithaca terus terdengar?
Karena itu dari mana dia berasal.
Aku memeriksa alamat dari catatan ER.
Terlacak di kamp seluas 20 acre...
...yang dimiliki oleh Gereja Pencerahan Duniawi.
Kawan-kawan, tunggu sebentar.
Aku pernah dengar tempat ini. Itu sebuah kultus.
Itu sebabnya dia tidak pernah melakukan vaksinasi...
...dan itu sebabnya dia tidak punya keluarga.
Dia tumbuh di sebuah kultus.
Satu-satunya cara untuk pergi adalah kabur.
Kamp itu tertutup...
...dan kultus itu melakukan praktik ketaatan yang ketat.
Semua orang punya tato kata "Serve(=Layani)" di lengan mereka.
"Serve."
Ingat tato James?
"Observe(=Amati)"?
Dia pasti menambahkan huruf "O" dan "B"...
...setelah dia keluar.
Tapi saat band manggung di Ithaca, mungkin seseorang mengenalnya.
Itulah sebabnya mengapa dia takut...
...kalau seseorang mengikutinya.
James punya alasan untuk takut.
John Campbell, pemimpin kultus.
Orang ini benar-benar seorang psiko dan punya masa lalu tindak kekerasan.
Dia ditahan sepuluh tahun karena pembunuhan...
...sebelum memulai ajaran gereja palsu ini.
Apa kita tahu dimana Campbell sekarang?
Aku bisa beritahu dimana dia.
Aku memeriksa daftar penumpang...
Coba kulihat itu.
Untuk semua bandara terdekat.
Dia terbang ke JFK dua hari lalu.
Yeah.
Tunggu sebentar. Itu hari saat Swan meninggal.
Jadi John Campbell ada datang ke kota...
...selama beberapa hari untuk membunuh.
Lihat apa yang kulakukan tadi?
Itu bagus. Gunakan itu.
Jangan gunakan bagian saat aku mengatakan, "Lihat apa yang kulakukan tadi?"
Hilangkan bagian itu. Beri sensasi.
Sentuhan musikal.
Hei. Apa kita sudah hampir menemukan Campbell?
Gambarnya sudah disebarkan ke mobil patroli di seluruh kota.
Dan aku mengirim fotonya ke semua hotel di dalam database kita.
Yeah, tapi masalahnya, dia menggunakan nama samaran...
...untuk mengindari pantauan DEA.
Mengapa DEA tertarik?
Gereja Pencerahan Duniawi...
...bukan hanya kultus yang memberikan pelayanan.
Itu juga merupakan lahan marijuana seluas 20 acre,...
...yang dikerjakan oleh 300 lebih anggota,...
...semuanya untuk keuntungan pribadi Campbell.
Mengapa federal tidak menghentikannya?
Mereka sudah mencoba.
Sesuatu tentang ekspresi kebebasan beragama.
Apa kita punya sesuatu yang lain tentang kultus ini...
...yang bisa membantu kita menemukannya?
Detektif Beckett sedang mencari informasi itu sekarang, Pak.
Hei.
Temukan sesuatu?
Yeah, aku baru saja menghubungi Cultwatch,...
...dan mereka akan mempertemukan kita dengan seseorang lainnya...
...yang kabur dari kamp Campbell.
Aku masih kecil,...
...sedang melintas.
Campbell menjanjikanku makna,...
...fokus spiritual.
Tapi sebagai gantinya, dia merenggut semuanya.
Caroline, kau keberatan dengan kamera-kamera ini,...
...karena jika kau ingin mereka pergi...
Tidak.
Aku ingin dunia tahu, monster macam apa orang ini.
Bagaimana reaksi Campbell ketika James Swan kabur?
Oh, dia sangat marah.
Dia dulu menyayangi James.
Itu seperti sebuah penghianatan saat James pergi.
Kudengar Campbell bersumpah akan balas dendam,...
...tak peduli membutuhkan waktu berapa lama.
Hei, kawan-kawan, kurasa aku menemukan sesuatu.
Manajer Hotel Widmark...
...mengatakan kalau Campbell menginap disana dua hari lalu.
Kau sudah mengirim mobil patroli?
Dia meninggalkan hotel esok paginya.
Tapi tebak siapa yang mengunjunginya tepat setelah Campbell tiba disana.
James Swan.
Kapan?
Jam 5:00. Malam yang sama saat Swan terbunuh.
Dia membunuh James. Aku tahu itu.
James lari dari Campbell.
Mengapa dia setuju untuk menemuinya?
Untuk membeli kebebasannya.
Coba kutebak. Seharga $25,000?
Itu benar.
Apa kau tahu kira-kira dimana kami bisa menemukan Campbell sekarang?
Jika dia ada di kota,...
...dia mungkin ada di penginapan ini.
Dia mencari anggota baru disana.
Itu saat pertama kali aku bertemu dengannya.
Baiklah. Mari kita tangkap dia.
Permisi. Apa yang kau lakukan? Untuk apa kamera ini?
Kami mencari John Campbell.
Tidak, maaf.
Disini tidak ada pria bernama itu.
Maaf. Itu ruangan pribadi.
Dan kalian tidak boleh kesana. Permisi.
Tn. Campbell.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang James Swan.
Tn. Campbell, dimana kau pada tengah malam pukul 2:00...
...di malam saat James Swan terbunuh?
Aku di kamar hotelku.
Ada yang bisa menegaskan hal itu?
Aku sedang bermeditasi.
Kesendirian adalah bagian terpenting dalam ritual malamku.
Jadi itu artinya tidak ada.
Jadi apa yang kau lakukan di kota ini?
Mengerjakan sesuatu untuk gerejaku.
Mencari dana, merekrut anggota.
"Mencari dana"?
Ungkapan yang menarik untuk membuat James Swan...
...membayarmu untuk kebebasannya.
Bukan rahasia kalau James dan aku bertemu.
Tapi tentunya dia tidak perlu membeli kebebasannya.
Kami semua bebas.
Tn. Campbell, kami tahu kalau James membawa 25 ribu tunai...
...saat dia pergi menemuimu,...
...dan dia sudah memegang uang itu lagi setelah dia pergi.
James memang telah memberi donasi untuk gereja...
...tapi aku menegaskan untuk tidak membahas hal itu.
Baiklah, mengapa kita tidak membahas tentang Ithaca?
Sekitar sebulan lalu, James dan band-nya melakukan konser disana.
Dan katanya setelah itu, dia khawatir...
...kalau ada orang yang mengejarnya.
Sekarang aku berpikir kalau orang itu adalah kau.
Maaf, tapi aku tidak tahu kalau James ke kota itu bulan lalu.
Kurasa itu tidak akurat.
Kurasa kau kecewa padanya karena meninggalkan...
...gerejamu,...
...dan kemudian kau mulai melacaknya./ Itu tidak benar.
Dia memberimu donasi agar kau tidak menganggunya.
Itu tidak benar.
Tapi itu belum cukup, bukan? Kau ingin balas dendam.
Tidak./Jadi kau mengikutinya ke karavannya...
Cukup.
Lalu kau membunuhnya dengan penuh kemarahan!
Cukup!
Sekarang jika kau punya bukti yang jelas,...
...maka tangkap aku.
Kalau tidak, kita selesai.
Kau menemuiku lagi,...
...maka aku akan menuntutmu atas penghinaan keagamaan.
Pak, kami yakin pelakukanya Campbell.
Dia punya motif,...
...dan dia bertemu korban di hari dia terbunuh.
Dan dia berbohong tentang Ithaca.
Itu tempat Swan terdeteksi olehnya.
Kalian punya bukti tentang hal itu?
Tidak, belum,...
...tapi kami memeriksa catatan publik dan laporan polisi...
...saat band itu berada di Ithaca...
...untuk diperiksa apa ada keterkaitan dengan Campbell.
Aku yakin DEA akan senang...
...jika kalian bisa memberi infor...
Maaf./Yeah.
Gates.
Tidak. DVD boleh.
Aku menghargainya, Tn. Mitas.
Oke.
Sutradara film kita.
Seperti yang kalian tahu, penting kalau proyek ini...
...memperlihatkan sesuatu yang baik di kantor ini.
Dan aku yakin akan seperti itu.
Tapi kita lihat ada...
...beberapa petugas yang menyaksikan video seks tadi.
Tetap saja...
...untuk memastikan kalau perilaku orang-orangku...
...memenuhi standar tertinggi.
Tn. Mitas semua rekaman...
...untuk tinjauanku.
Semua rekaman, Pak?
Ada masalah, Detektif?
Yeah, tidak. Tentu saja tidak.
Baiklah.
Dia mengkonfirmasikannya.
Itu bagian yang hilang.
Kau harus memberitahu Beckett.
Kecuali kau yang mau melakukannya.
Tidak. Kau yang membawanya kesini.
Tidak, tapi kau yang mengungkap hal tentang kultus itu.
Benarkan? Maksudku orang ini yang membuka lebar kasus ini.
Yeah, tapi orang ini yang...
...menemukan tentang 25 ribu dolar itu, kan?/Yeah, tapi...
Hei, Tango dan Cash.
Ada yang ingin kalian beritahukan atau tidak?
Kau mau.../Tidak, silahkan.
Baiklah./Yeah.
Kami memeriksa semua laporan polisi...
...selama keberadaan sang korban di Ithaca,...
...tapi kami menemukan sesuatu yang lain.
Laporan orang hilang dibuat oleh John Campbell...
...di hari setelah band meninggalkan kota.
Seseorang menghilang dari kultus?
Yeah, pria bernama Buck Cooper.
Kami memeriksanya dengan Caroline, kontak kita di Cultwatch.
Ternyata Buck adalah sahabat baik Swan...
...saat masanya di kultus.
Jadi itu yang terjadi di Ithaca.
Maksudku, Swan kembali ke kamp...
...untuk membebaskan temannya.
Alasan sesungguhnya Campbell mencari Swan.
Jadi 25 ribu dolar bukan untuk kebebasan Swan.
Itu untuk sahabatnya.
Kesaksian orang ini bisa membantu kita menangkap Campbell.
Kami sudah mencarinya, tapi dia tidak ada di sistem.
Tapi Caroline akan mengirimkan fotonya.
Itu dia.
Bom. Lihat. Kita tahu orang itu.
Itu pengurus peralatan yang kutanyai di TKP.
Kunci untuk menjatuhkan Campbell...
...ada di hadapan kita selama ini.
Aku tahu seharusnya aku mengatakan sesuatu sebelumnya,...
...hanya saja, James menyuruhku untuk tetap diam,...
...dan tiba-tiba saja, dia pun meninggal.
Dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tidak apa-apa, Buck. Kau aman sekarang.
Aku berhutang nyawa padanya,...
...dan sekarang aku tidak pernah punya kesempatan untuk membalasnya.
Sebenarnya, kau mungkin bisa.
Kau bisa membantu kami menangkap Campbell untuk kematian James.
Andai aku bisa.
Tuhan tahu, orang itu melakukan hal yang buruk.
Masalahnya adalah, membunuh James bukan salah satunya.
Saat Campbell mengambil uang dari James,...
...dia berjanji untuk tidak menganggu kami lagi.
Aku ingin mendengarnya sendiri.
Aku ingin menemuinya.
Kau bersama Campbell saat James dibunuh.
Jadi kalau begitu Campbell tidak membunuh James.
Tapi lalu siapa?
Andai aku tahu.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu saat kau berada di karavannya?
Katanya dia hendak melakukan sesuatu yang benar untukku.
Melakukan sesuatu yang benar?
Bukankah dia sudah melakukannya?
Yeah, kukira juga begitu.
James membantuku keluar dari kultus. James membebaskanku dari Campbell.
Dia bahkan memberiku pekerjaan di bandnya.
Yang bisa kulakukan untuk dia...
...adalah mengajarinya bermain gitar.
Kau gurunya?
Kebanyakan orang akan memberitahumu...
...kalau mereka belajar bermain gitar sendiri,...
...tapi aku punya mentor, dan...
...dan orang ini luar biasa.
Kau jauh lebih baik dari diriku.
Bagaimana menurutnya tentang band?
Kau tahu, kami kehilangan kontak.
Dan...
...terkadang aku ingin tahu apa yang sedang dia kerjakan.
Tidakkah kau lihat?
Semua yang kita butuhkan untuk memecahkan kasus pembunuhan ini...
...ada disana di dalam klip.
Beri sensasi.
Sentuhan musikal.
Buck Cooper adalah mentor musik James Swan, bukan?
Itu sebabnya, saat pembuat film menanyakan James tentang masa lalunya,...
...secara otomatis dia teringat sahabat baiknya Buck Cooper...
...dan betapa besarnya hutangnya padanya.
Yang mana saat dua memutuskan untuk menyelamatkan Buck dari kamp...
...dan membawanya serta dalam tur.
Tapi Buck tidak pantas menjadi seorang pengurus peralatan.
Maksudku, dia musisi yang lebih dari pada James,...
...dari pengakuan James sendiri.
Itu yang dimaksudkan James...
...saat dia memberitahu Buck kalau dia akan membuat keadaan jadi baik.
Dia bermaksud ingin memasukkan Buck ke band.
Tepat sekali.
Itulah perubahan arah yang terus dia ucapkan.
Itu sebabnya dia memberitahu Keith kalau ini akan memberikan hasil yang bagus untuk semuanya,...
...karena Buck adalah musisi yang hebat.
Hanya saja Swan tidak bermaksud untuk semuanya,...
...karena jika Buck bergabung, maka seseorang harus keluar. Tapi siapa?
Esposito, apa kau masih menyimpan lembar musik...
...yang Swan peroleh dari si penulis lagu?
Ada disini.
Sempurna.
Sedang mempelajari lagunya sedikit.
Lihat, ini bukan kord lagu biasa.
Kau harus cukup hebat untu bisa memainkan...
Terutama bagian yang ini.
Yeah, aku bisa memainkannya.
Itu berita yang bagus, Zeke.
Karena kami baru saja membawa gitar bassmu...
...kesini.
Itu tepat di wajahku. Sedikit kebawah.
Terima kasih, LT.
Oke. Baiklah. Aku tidak bisa memainkannya.
Itu tidak membuktikan apaun.
Tidak.
Tapi ini bisa.
Ini tiket binatu yang kami temukan di karavanmu...
...untuk baju yang kau cuci kemarin.
Masih ada noda darah James Swan disana.
Kau tahu seperti apa rasanya...
...melakukan semua pertunjukan jalanan ini,...
...tidak mendapatkan apa-apa selain mie ramen,...
...tidur di van selama 14 bulan?
Lalu dia memanggilku ke karavannya setelah pertunjukan...
...dan memberitahuku kalau aku harus keluar?
Aku akui,...
Aku mungkin bukan pemain bass terhebat di dunia, tapi...
Tidak, tapi kau tentu bisa memainkan gitar.
Oh, ayolah, bung! Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Kami akhirnya bisa mencapai sukses,...
...dan dia ingin mem-"Pete Best" (=mengganti)-kan aku dengan...
...pengurus peralatan?!
Aku cuma...
Aku tidak bisa menahan emosi!
Tuhan!
Tidak.
Kau tahu, Pete Best adalah seorang pemain drum.
Kurasa Stu Sutcliffe akan lebih cocok.
Aku sungguh menghargai apa yang kalian lakukan untuk James.
Dan aku akan selalu menghargainya...
...dan aku tahu dia juga.
Kau tahu, aku...
...punya sesuatu untukmu.
Kurasa James ingin kau memilikinya.
Bagian dasarnya mungkin akan sedikit sulit...
...tapi aku yakin kau bisa mengatasinya.
Hei.
Jadi itu benar tentang Zeke?
Yeah, sayangnya begitu.
Ini bukan minggu yang bagus.
Hei...
Aku ingin kau tahu, sepertinya kami membutuhkan pemain bas yang baru...
...dan aku hendak pergi melakukan audisi untuk beberapa orang sekarang,...
...tapi kurasa James berpikir kau sangat hebat.
Jadi jika kau ingin datang ke audisi...
Terima kasih, Keith. Yeah.
Yeah, bung.
Dengar, semuanya...
Aku cuma ingin memuji kalian semua...
...karena melakukan tugas dengan baik,...
...seperti yang selalu kulakukan dalam setiap akhir kasus.
Ini yang membuat menangkap pembunuh sungguh berharga.
Yang mana ini aneh, karena kau berpikir...
...menangkap pembunuh, tapi bukan. Namun...
Pak.
Maaf, Pak,...
...mengenai rekaman yang sedang kau tinjau.
Kau masih mengerjakannya?
Tidak, aku sudah selesai.
Bahkan, Detektif Beckett, Tn. Castle,...
Ke kantorku, mari.
Aku yakin kalian berdua tahu mengapa kalian disini.
Pak, jika kau izinkan kami menjelaskannya./ Oh, kau berusaha lebih baik.
Karena aku menganggap ini tidak lucu.
Dengan bangga harus kukatakan kalau aku memiliki...
...tingkat tertinggi dalam memecahkan kasus kriminal di Kota New York.
Itu tidak lain karena...
...para opsir dan detektif hebatku,...
...yang melakukan tugas mereka dengan serius.
Mereka tinggal disini di kantor ini.
Mereka mendedikasikan seluruh hidup mereka.
Kami semua adalah keluarga yang sangat dekat.
Apa kau sebut perilaku itu...
...diterima di kantor polisi?
Aku.../Tidak.
Kau benar sekali.
Bencana seperti apa yang coba kau timbulkan padaku?
Maaf, Pak.
Rekaman itu yang kau maksud?
Yang itukah?/ Apa itu tidak cukup?
Ada hal lainnya yang perlu kulihat?
Seperti sesuatu di kaset itu yang kata mereka hilang?
Tidak. Tidak ada./ Kami.. tidak.
Tidak, ada.../ Oh, demi cinta...
Kebodohan apa yang terjadi di luar sana?
Aku ingin melihat semua rekaman ini.
Kau mengerti? Semuanya.
♪ Pikirkan semua mimpi yang kita kejar ♪
♪ mengemudi dibawah cahaya matahari
♪ mengemudi dibawah hujan
♪ mundur ke jalanan
♪ lagi
♪ pergilah
♪ tidakkah kau mendengarnya memanggil?
♪ larilah
♪ itu fajar yang baru
♪ pergilah
♪ tidakkah kau mendengarnya memanggil?
♪ larilah
♪ itu hari yang baru
♪ semua orang bisa mendengar jantungku berdetak ♪
Lihatkan, sudah kubilang aku bisa nyanyi.
♪ Tapi sekarang penantian sudah berakhir/ Aku yang mengajarinya cara melakukannya.
♪ Penantian sudah berakhir
♪ dan keadaan akan baik-baik saja
♪ Saat aku memikirkan semua waktu yang kusia-siakan ♪
♪ Aku telah menyia-siakannya
♪ Aku tidak akan pernah berhasil.../ Kesini.
Ayo.
Dengar, aku tahu aku bukan orang di planet ini...
...yang mudah dipahami,...
...tapi kalian harus sabar,...
...dan aku punya sesuatu untuk ditunjukkan pada kalian.
Ini rahasia.
Bahkan Castle juga tidak mengetahuinya.
Ini tempat yang suka kudatangi,...
...dan setelah kau melihatnya...
Kurasa kalian akan mengerti aku jauh lebih baik.
♪ Itu yang kita kejar, yeah ♪
♪ Aku tidak akan pernah berhasil
Silahkan. Semua ada di dalam.
♪ Dengan usahaku sendiri
Berbalik.
♪ Aku tidak akan pernah bisa kembali ♪
Hei!
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew